今週末、福岡市天神のソラリアステージ６Ｆにある、西鉄ホールにて
グレコローマンスタイルの「晴レタラ、見エル」という演劇公演が上演されます。
先日、自分の稽古休みの日があったので、このタイミングしかない！と
稽古場におじゃましてきました。
公演情報が公開される頃から、福岡-釜山の交流企画に自分も少しずつ関わってきていることもあり
このブログやfacebook、twitterなどで、公演情報をシェアしたり新聞記事を紹介したりしてるのに
肝心の、どんな作品かは、あんまり知りません…では無責任。
ということで。
応援しとります！よかったら是非～☆と言うからには自分の目で確かめなきゃ！
てなわけで、おじゃましてきましたのです。
こちらは今回の公演に出演するため釜山から単身福岡にやってきた女優の
カン･ミンジさん。国レベルでは日韓問題で揺れる中、ひとりで滞在して共同制作。
その心意気にまず拍手。そして近い将来自分もその予定があるから、親近感。
そう。国レベルでは･･･てのと、個人間は、また別問題。
別問題なんだけど、国民のひとりであるわけだから無視はできない。
そんなことも、まずは、直接会って顔を合わせてみないと。
「分かること」も「分かり合えない」ことも「ある」ってこと「きちんと」感じないと。
これは福岡-釜山の交流企画に携わっていて、自分でも感じるし
他者からのいろんな「ご意見」を耳にして、ますます感じること。
日韓、ではなく、福岡の私と釜山のあなたがつながった・・・そんなところから始まった
私の釜山-福岡交流については、このブログでも以前に２回ほど書いてますので
記事をさかのぼって読んでもらえたら嬉しいです。
さて、話はもどって、稽古場。
今回出演される福岡の俳優さんの中で、いけださんと二橋さんとは韓国語と日本語
どちらも話す役どころ。実際、おふたりは韓国語がペラペラでありまして、稽古場でも
通訳として大活躍。自分の役と、通訳しながらと、日本語と韓国語と・・・すごい。
今回、とにかくこの稽古場がすごくおもしろかった。
この共同制作の場を公開したらイイんじゃないかしら？と思うほど興味深いやりとりが続き
コトバでは説明できない、その混沌としているようで、通じ合っちゃってる、でも通じてるの？
な不思議な世界が稽古中も休憩中も繰り広げられていて、もうこの稽古場まるごと作品やん！
って思いましたとさ。作品、とは、そんな単純なものでないことは、もちろん承知のすけ。
わたしが稽古を見せていただいたので、第２場というところ。
オープニングでもなくクライマックスでもなく、物語が進みだしてちょっとしたとこ。
福岡メンバーずらりの中に、カン･ミンジさんも登場して、てんやわんや。
この芝居、「通訳芝居」と呼んでいるようで、外国語での上演の場合、多くは舞台のどこかに
設置されたスクリーンにプロジェクターで字幕が入ります。もしくは、ナレーションのように
大まかなシーンとシーンの間に状況説明が入ったりすることもあります。
今回のグレコの作品は、先ほども書いたように、劇中で通訳が入ります。
それは、作品に関係ない人が上演の台詞をいちいちお客さんに通訳する
ということではなく、作品の中の日本人と韓国人の関係の中で通訳に入ります。
ん。説明、下手。要するに、通訳をする役割を担った人が登場するのです。
そしてその人が登場しないシーンもあるわけで。登場しても韓国語同士だったりするわけで・・・。
あんまり書くと、アレでしょうが、客席に座っていて、リアルタイムで
「この人、今なにを喋ってるんだろう…？」ていう言葉が通じない人どうしの
ディスコミュニケーションを自分も体感しながら見ていく感じ。
全編見られてないので、公演ではどんなことになっているのか非常に楽しみです。
大好きな俳優さんもたくさん出演されてます。公演は今週末。詳細は下記の通り。
あ、その前に、おまけ。
わたしの大好きな女優さん、坪内陽子さん。
今回もバシーン！と強烈な存在感で舞台に立ってます。
そんな陽子さんがブログジャンケンで負けた瞬間をパシャリ。・・・ねえさん、可愛いです。
さて、公演情報。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
２年の沈黙を破り、あの男たちが西鉄ホールに帰ってくる！
グレコローマンスタイル第１５回充電期間明け大復活祭
『晴レタラ、見エル。～ぼくがBUSANであれでして～』
■出演
カン・ミンジ【韓国・釜山】
山下 晶／中山 大介
二橋 康浩／いけだ世佳／坪内 陽子／福澤 究
松岡 伸哉(アクティブ・ハカタ)／江崎 幸男
■公演内容
〈福岡公演〉
2014年6月20日(金)～22日(日) at 西鉄ホール
20日 19:30～
21日 15:00～★終演後、ワークショップ開催(参加者以外も見学可能！)
22日 11:00～(日韓シンポジウム開催！)
22日 14:00～
前売 2,500円 /当日 3,000円
〈釜山公演〉
2014年6月27日(金)～29日(日) at ジャユパダ小劇場
27日 20:00～ 28日 13:00～／19:00～ 29日 13:00～
一般 20,000ウォン /学生 15,000ウォン
お問い合わせ：グレコローマンスタイル
TEL：092-283-6155
FAX：092-283-6156
E-mail：greco_seisaku@yahoo.co.jp
Web： http://www.grecoromanstyle.com/
facebook イベントページ：「晴レタラ、見エル。～僕がBUSANであれでして～」福岡公演
